Hei, hei.
Di mana USB itu?
Beritahu aku, beritahu aku!
Di saat aku memberitahumu,
Aku akan mati.
Lalu ayahku
akan kehilangan kedua putranya padamu.
Jika aku mati di tanganmu,
ayahku tidak bisa hidup.
Aku akan bertahan
sampai mati.
Jadi entah kau membunuhku atau
membuat kesepakatan lagi,
lakukan sesuka hatimu.
Kau pikir aku tidak bisa menembakmu?
Menurutmu?
Kau tidak pernah akan menembakku
sampai kau dapatkan USB itu di tanganmu.
Kau mungkin
harus memohon padaku,
agar tetap hidup dari pukulanmu
dan bertahan hingga akhir.
Ada satu hal yang harus kau ketahui.
Namamu, nama itu!
B-bagaimana bisa kau melakukan hal semacam ini...
Laporkan ini, cepat laporkan ke polisi.
112. Cepat hubungi 112!
Aku tidak tahu di mana mereka.
Hubungi, dan biarkan aku bicara pada ayahmu.
Hubungi! Cepat hubungi!
Hubungi. Hubungi! Hubungi Jang Tae Ha!
Ayahmu...
putraku... Ayahmu menculik putraku!
Apa kau bilang?
Pahami ini sejelas-jelasnya.
Alasan aku akan menembakmu hari ini adalah...
Kau adalah...
putra Ha Myeong Geun... putra orang keparat itu.
Karena kau adalah...
putra penculik yang menculik putraku.
Ha Myeong Geun!
Itu karena batas penuntutan yang sudah kadaluarsa.Apa kau tahu itu?!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Kau adalah korban,
korban yang dipersembahkan pada Ha Myeong Geun
dari Jang Tae Ha ini.
♫ Karena aku tidak mengenal cinta maupun dunia ♫
♫ Aku baru menyadari hanya setelah semua rasa sakit itu ♫
Eun Joong, Eun Joong, Eun Joong!
Jawab aku, jawab aku!
Eun Joong!
Eun Joong! Jawab aku, aku tahu kau bisa mendengar suaraku. Jawab aku.
Jawab aku, Eun Joong!
Sadarlah. Eun Joong, sadarlah.
Kau bilang ingin pergi ke gunung bersama Ayah. Aku juga ingin pergi ke gunung bersamamu.
Eun Joong, ayo pergi ke gunung bersama Ayah!
Eun Joong, jawab aku! Eun Joong!
Eun Joong, sadarlah!
Sadarlah... sadarlah.
Kau bilang ingin pergi ke gunung, jawab aku Eun Joong.
Eun Joong, Eun Joong, Eun Joong.
Eun Joong!
Tidak! Eun Joong!
Eun Joong.
Eun Joong, sadarlah, jawab aku!
Eun Joong.
Kau sendiri yang menyebabkan ini, Ha Myeong Geun.
Kau seharusnya tidak mengusikku.
Kau semestinya tidak menyentuh putraku.
Hari itu, kau...!
Di depanku,
kau seharusnya tidak menghilang.
Dia putramu, Jang Tae Ha.
Aku bilang dia putramu, Jang Tae Ha!
Eun Joong-ku adalah putramu!
Putraku adalah anak kandungmu.
Dia adalah putramu!
Hari itu, orang yang ku culik adalah Eun Joong-ku.
Putraku adalah putramu!
Eun Joong.
Bicara padaku.
Eun Joong.
Tidak. Eun Joong.
Eun Joong.
Bukalah matamu.
Eun Joong!
Anda harus pergi sekarang.
Lakukan sesuatu untuk membuka matanya!
Eun Joong!
Kita tidak punya waktu, Ketua.
Lakukan sesuatu untuk membuka matanya.
Eun Joong.
Masuk.
Myeong Geun.
Ini adalah pil obat penenang.
Minumlah.
Saya akan membersihkan dan mensterilkan tempat itu.
Benarkah...
Apa yang harus ku lakukan jika ini adalah darah putraku?
Benarkah...
darah di tanganku...
Apa yang harus ku lakukan jika ini adalah darah putraku?
Aku... putraku...
anakku...
Tidak mungkin...
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak mungkin.
Tidak.
Pelurunya menembus paru-paru dan merobek kira-kira 1,5 cm vena brachiocephalica yang melewati tepat di sebelah jantung,
dan bersarang di tulang rusuk keempat.
Kita harus cepat melakukan operasi darurat. Silakan isi lembar persetujuannya.
Tembus di dekat jantung? Bisakah dia hidup jika anda mengeluarkan pelurunya?
Dia harus diselamatkan. Tolong selamatkan dia, dokter.
Anda harus menyelamatkan dia.
Silakan isi lembar persetujuan ini. Ini pulpennya.
Wali pasien, silakan duduk di sana dan mengisinya. Saya akan kembali untuk mengambilnya setelah 10 menit.
Saya yang akan melakukannya, saya yang lakukan.
Kau, jangan lakukan apapun.
Jangan berpura-pura menjadi seorang ayah.
Jangan meminta apapun dari dokter.
Bahkan tidak usah mengkhawatirkan putraku.
Jangan lakukan apapun, dan mati sajalah.
Jangan lakukan apapun, dan matilah dengan tenang.
Mati sendirian. Mati sajalah.
Silakan mati saja!
Untukmu, tiga bulan terlalu banyak.
Tiga bulan terlalu lama.
Tidak, tiga bulan terlalu singkat.
Jangan mati.
Kau bahkan tidak berhak mati.
Bagaimana bisa kau mati!?
Kau punya hak apa untuk mati?
Kau yang membuat putraku seperti itu!
Bagaimana bisa kau mati? Bagaimana?
Kanker pankreas tidak bisa mengampuni dosamu.
Tidak akan ku biarkan kematian menjadi akhirmu.
Aku tidak menyetujui hal ini.
Eun Joong-ku masih belum memaafkanmu.
Jangan mati seperti keinginanmu.
Jangan mati secara pengecut.
Matilah setelah kau membayar segala dosamu. Bayar!
Dia adalah putramu, Jang Tae Ha.
Aku bilang dia adalah putramu, Jang Tae Ha!
Eun Joong-ku adalah putramu.
Putraku adalah anak kandungmu.
Dia adalah putramu!
Hari itu, orang yang ku culik adalah Eun Joong-ku.
Putraku adalah putramu!
Eun Joong...
Episode 21
Itu menyakitkan, bukan?
Apa kau ingin masuk dan berbaring ke dalam?
Berhentilah dari pekerjaanmu sebagai detektif, Oppa.
Aku tidak main-main mengatakan ini padamu. Sungguh, berhentilah dari pekerjaanmu.
Aku mohon.
Lihatlah aku memohon, Oppa.
Aku pikir kau benar-benar akan mati.
Kenapa kau pergi ke akademi kepolisian yang sudah kami larang, dan
kenapa kau menjadi detektif ketika kami tidak ingin, dan membuat kami semua mengkhawatirkanmu.
Ayah, aku dan gurumu mencoba menghentikanmu.
Kau sendiri yang sangat keras kepala, dan sekarang apa ini?
Kau tidak bisa tidur sepanjang waktu.
Kau tidak bisa pulang dan tertembak senjata.
Apa yang akan terjadi jika kau tertembak di jantung.
Kau hanya punya satu nyawa,
dan itupun bukan kepunyaanmu.
Itu milikku dan ayah, jadi jangan bertindak sesuka hatimu!
Katakan sesuatu. Kenapa kau tidak menjawab?
Apakah kau tahu, kau tidak bicara sepatah katapun setelah kau sadar?
Itu sebabnya kita buru-buru pulang.
Agar kau bisa stabil secepat mungkin.
Setelah kau menjadi stabil dan bicara,
kau bisa berteriak memarahiku seperti sebelumnya, Oppa.
Alasan kau tidak bicara,
dokter bilang dia tidak mengetahui sebabnya.
Jadi tolong bicaralah, Oppa.
Panggil aku "Soo Yeong"!
Oppa belum punya tenaga.
Dia akan bicara ketika saatnya tiba.
Jadi biarkan saja dia.
Eun Joong.
Masuk berbaring di dalam, ya?
Sampai makan malamnya tersedia,
tidurlah. Pergilah tidur.
Ini.
Di depanku,
PUTRAKU!
Ayahmu menculik putraku!
Kau... kau adalah putra seorang penculik...
Tutup mulutmu!
Alasan aku akan menembakmu hari ini adalah...
Kau adalah... putra Ha Myeong Geun...
Putra keparat itu.
Karena kau adalah...
putra dari penculik yang menculik putraku.
Ha Myeong Geun!
Itu karena batas waktu penuntutan yang sudah kadaluarsa.
Apa kau tahu itu?!
Ahjussi, ini bukan kejadian terburuk.
Dokter menyebutnya sebuah keajaiban.
Setelah satu atau dua hari
afasia-nya akan membaik.
Itu bukan afasia.
Dia bungkam.
Dia menutup mulut dan pikirannya. Dia membungkamnya.
Apa?
Menurutku dia tahu apa yang ku lakukan.
Namun,
karena Jang Tae Ha juga mengetahui hal itu dariku di hari itu,
dia sepertinya belum mengetahui segalanya.
Selama dua minggu, dia bahkan tidak memandang mataku.
Sepanjang waktu di rumah sakit, dia menutup matanya.
Awalnya ku pikir dia tidur, tapi ternyata tidak.
Itu sebabnya aku memintamu dan Soo Yeong
untuk datang ke ruang rumah sakit.
Saya tidak tahu.
Saya pikir dia tidak bicara karena syok akibat tertembak.
Apa yang akan anda lakukan sekarang?
Sekarang dia mengetahui segalanya.
Ketua Jang Tae Ha tidak akan tinggal diam.
Sebelum Ketua Jang muncul
di depan Eun Joong dan mengatakan dia adalah ayah kandungnya,
anda harus memberitahunya lebih dulu.
Mereka mungkin tahu dia sudah keluar dari rumah sakit.
Anda betul-betul tidak punya banyak waktu sekarang, Ahjussi.
Akankah ini terlalu kering untuk dimakan?
Kita seharusnya menggunakan ini untuk bubur ayam.
Karena aku menjadi serakah,
aku tidak mempertimbangkan kondisi fisiknya.
Karena aku menjadi serakah...
Karena aku menjadi serakah sampai akhir...
Ha Myeong Geun
Kau akan pergi ke mana? Luka tembaknya bahkan mungkin belum sembuh sepenuhnya.
Membawa tas ransel...
Kau dikeluarkan hari ini.
Kau baru saja dikeluarkan. Jika kau seperti ini, maka ini akan menjadi buruk.
Aku khawatir...
Aku ingin memohon maaf padamu atas nama suamiku.
Untuk meminta ampunanmu juga.
Untuk melihat apakah kau baik-baik saja untuk dikeluarkan,
aku ingin memeriksanya.
Itu sebabnya aku datang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Oppa... Oppa menghilang, ayah.
Dia tidak ada di kamar atau pun halaman. Lemari dan laci-lacinya kosong.
Apa?
Aku membuka laci untuk memasukkan pakaiannya dari dalam tas rumah sakit,
tapi laci-laci pakaian dalam dan kaus kakinya kosong.
Tidak ada pakaiannya juga, ayah.
Oppa.
Aku kira luka tembakan itu membuatnya sangat tertekan.
Apakah menurutmu dia pergi melakukan perjalanan untuk menenangkan pikirannya?
Dalam kondisinya, berapa lama dia berencana untuk bepergian sampai dia mengosongkan semuanya?
Oh.
Ini ponselnya.
Dia pasti melupakan ini dan meninggalkannya di sini.
Atau tidak? Apakah dia melakukannya dengan sengaja agar dia tidak perlu menjawab panggilan kita?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Aku kembali, ayah.
Setiap harinya terasa seperti neraka.
Karena ayah tidak berkata apa-apa,
aku gugup.
Pendapat ayah...
Keputusan ayah...
Berapa lama lagi aku harus menunggunya?
Dua minggu sudah berlalu sekarang.
Ayah, kau tidak pergi bekerja selama 2 minggu.
Ayah seperti ini setiap harinya, terus berdiam diri.
Aku tidak bisa bernafas. Rasanya seperti aku akan mati.
Tolong,
katakan padaku sesuatu.
Ya?
Aku salah.
Aku salah, ayah.
Aku tahu ayah sedang mengalami masa sulit.
Aku tahu bahwa aku menyulitkan ayah.
Tapi, ayah...
Jika kebetulan ini terjadi lagi,
aku akan melakukan hal yang sama.
Karena aku putramu.
Aku adalah putramu di rumah ini.
Setiap waktu,
tidak sesaat pun aku bukan putramu.
Aku hidup sebagai putramu sepanjang tahun.
Dengan tiba-tiba mengatakan bahwa aku bukan putramu maka...
"Ya, aku mengerti." " Itu bukan aku."
Ayah, aku tidak bisa melakukan hal itu.
Aku hidup mengenalmu sebagai ayahku selama hidupku, dan meskipun tiba-tiba bukan (putramu),
ayah masih ayahku.
Hal yang ingin aku lindungi
bukanlah diriku.
Cinta ayah
terhadap aku.
Cinta yang tidak selayaknya
yang selalu aku terima.
Bahwa... aku...
ingin melindungi hal itu.
Berdirilah.
Seorang pria tidak boleh berlutut di mana pun.
Walaupun begitu, berdirilah.
Dalam hidup,
ketika kau harus bermain dalam sebuah permainan yang membuatmu tidak bisa mundur,
di saat tidak ada jawaban,
barulah kemudian kau berlutut.
Ayah... Ayah.
Panggil aku sebagai Ketua Jang.
Jadi mereka bilang kau bukan
putraku.
Aku akan membawa putraku kembali.
Aku akan membawa anakku kembali.
Mulai dari sekarang,
kau panggil aku Ketua.
Ketika aku pergi ke sekolah,
ketika guru bertanya siapa yang paling ku kagumi di dunia,
aku selalu
menjawabnya, "Yoon Hwa Yeong."
Lalu anak-anak bertanya,
"Siapakah Yoon Hwa Yeong?"
"Tidak ada tokoh seperti itu dalam biografi orang-orang hebat."
Meskipun anak-anak menggodaku mengenai bagaimana aku hidup bersama seorang ibu tiri,
aku memberitahu mereka "Dia adalah ibu tiri yang baik."
"Ibu tiriku seperti bidadari."
"Dia seorang ibu tiri pengacara yang membantu orang-orang yang tidak berdaya."
Aku menyukai ibu yang datang ke sekolahku
daripada ibuku.
Aku tahu ini pasti
sebuah kejutan besar untukmu.
Aku mengerti bahwa kau pasti merasa dikhianati olehku...
Tidak!
Kau tidak mengerti.
Betapa besarnya kemarahanku,
perasaanku yang putus asa...
Kau tidak akan pernah mengerti.
Aku...
Hampir menyukai putramu!
Aku bahkan tidak tahu dia adalah adikku. Aku bahkan tidak tahu dia adalah saudaraku, Ha Eun Joong!
Aku menyukainya.
Jika dia...
Jika dia telah...
Memperlihatkan ketertarikan padaku, mengatakan dia menyukaiku,
aku pasti sudah berpacaran dengan putramu!
Hatiku,
ingin menyayanginya untuk waktu yang lama.
Meskipun kami putus, meskipun kami tidak bisa bersama-sama.
Mengamatinya dari kejauhan, aku ingin menghargainya.
Bagaimana dengan semua ini? Bagaimana denganku? Bagaimana dengan ayah?
Tidak hanya ayah...
Tidak hanya ayah yang sudah menyarangkan peluru dihatinya.
Ibu menembaknya juga.
Ibu menembaknya!
HasilKe-11 alel semuanya cocok, Golongan Darah Rh+, Kemungkinan ayah 99.9%
Kenapa anda tidak pernah melakukan tes DNA?
Kenapa anda bahkan tidak pernah melakukannya?
Jika anda melakukannya lebih awal,
anda pasti bisa mencegah petaka ini.
Apa katanya?
Pasti di situ dikatakan dia bukan putramu, kan?
Kemari. Lihatlah dengan matamu sendiri.
Kau tahu sedikit bahasa Inggris, bukan?
Jang Tae Ha tidak bisa dipungkiri sebagai ayah kandung Jang Eun Joong, Kemungkinan ayah 99.9999%
Hidup tidak bisa diduga. Selalu ada dua sisi kehidupan.
Jika anda melihat ini dari sisi positif,
Kasus Gong Gi Chan dan kesalahan konstruksi Zeus..
bahkan kasus penembakan...
Bukankan ini akan menutupi semuanya?
Mengetahui bahwa anda adalah ayah kandungnya...
maukah putra anda mencoba menjatuhkan anda?
Dia tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Anak apa di dunia ini yang bisa melakukan itu pada ayahnya?
Mereka bilang darah itu lebih kental daripada air.
Ya.
Putra anda... segera bawa dia kembali secepat mungkin,
Anda harus cepat mengajarinya segala hal,
dan menunjukkannya pada dunia ini!
Sejak kapan ibu tahu hal ini?
Sejak kapan ibu mengetahui hal ini?
Berapa lama ibu telah mendiamkannya, sementara membiarkan situasinya jadi seburuk ini?
Aku baru saja mengetahuinya.
Di hari ketika Eun Joong datang ke kantorku untuk bertanya tentang kotak hitam itu...
di hari itulah aku mengetahuinya.
Bukan aku yang menemukan dia.
Eun Joong-lah yang menemukanku.
Putraku yang menemukanku.
Tapi,
apakah ibu tidak bisa mengatakan hal ini karena khawatir akan putramu "yang lain"?
Jika begitu, maka putra "yang lain" itu...
kapan ibu mengetahui bahwa dia bukan putra kandungmu?
Orang seperti ibu, yang tidak pernah berbuat kesalahan dan selalu sempurna...
Tidak masuk akal jika ibu sampai tidak mengetahuinya sepanjang waktu itu.
Ibu tahu sedari awal. Apakah aku salah?
Di saat ibu menemukan dan membawa Eun Joong dari panti asuhan,
ibu tahu bahwa Eun Joong...
ibu tahu bahwa dia bukan putramu.
Jawab aku.
Ibu harus menjawabku!
Apakah ibu yang dibodohi atau apakah kami yang dibodohi...
JAWAB AKU!
Ibu membawa seorang anak yatim piatu ke dalam rumah kita...
sebagai putra ayah,
sebagai adikku. Apa alasan ibu memalsukan dia seperti itu?
Apakah itu karena ibuku dan aku?
Apakah kau takut Grup Taeha akan menjadi milikku?
Apakah ibu takut perusahaan peninggalan ayahmu
akan diwariskan padaku?
Apakah itu sebabnya sampai anak yang palsu itu mengambil tempat putra kandungmu?
Jawab aku.
Ibu tahu sedari awal.
Ibu membodohi kami semua dari awal, kan?
Ibu bahkan membodohi anak yatim piatu berusia 8 tahun!
Kau bodohi kami semua!
- Ibu...- Tidak! Tidak seperti itu!
Aku tidak mengganggapnya sebagai yang palsu.
Aku bahkan tidak pernah mengganggapnya sebagai yang palsu.
Mereka berdua adalah anakku... putra-putraku...
Tidak! Ibu sejak dari awal
membodohi kami semua.
Eun Joong kidal, tapi Detektif Ha Eun Joong tidak.
Jika aku saja bisa mengamati itu, maka tidak mungkin ibu tidak mengetahuinya, karena kau adalah ibunya.
Karena kau adalah ibu keduanya, kau pasti tahu sedari awal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The ScandalousTeam @Viki
Panggil aku Ketua Jang.
Mereka bilang kau bukan... putraku.
Aku akan membawa kembali putraku.
Aku akan membawa anakku kembali.
Jadi mulai sekarang,
panggil aku Ketua Jang.
Bawakan lagi dagingnya.
Ya, Ketua Jang.
Kau akan menderita gangguan pencernaan.
Kau membuatku khawatir dengan tidak makan selama ini...
Kenapa kau tiba-tiba makan besar hari ini?
Sudah 2 minggu sejak anda berhenti makan.
Senang melihat anda makan lagi dengan baik.
Aku tidak berselera. Tolong maafkan aku.
Duduk.
Jang Joo Ha?
Kapan kau... mengetahuinya?
Ya?
Kapan pertama kalinya kau mengetahui hal ini?
Aku tahu
beberapa jam lebih awal dari ayah.
Beberapa jam lebih awal?
Kau.
Kapan kau mengetahuinya?
Tidak bisa bicara?
Dan kau, kapan kau mengetahuinya?
Baru-baru ini. Aku juga baru tahu belakangan ini.
Aku tidak bicara tentang fakta bahwa Ha Eun Joong adalah putraku.
Aku bicara tentang bagaimana Jang Eun Joong yang ternyata bukan Jang Eun Joong.
Kenyataan bahwa dia bukan anakku.
Kapan kau mengetahuinya? Sejak kapan?
Kenapa kau tidak bisa memberiku jawaban? Kenapa?
Kenapa... KENAPA!
Apa yang terjadi dengan tes DNA itu?
Apakah kau mengubah hasilnya juga?
Kau pergi sampai sejauh itu, seperti mengubah laporan tes DNA untuk membodohiku?
Selama 22 tahun terakhir...
Kau! Padaku! Beraninya kau!
Kau perempuan jalang, kau! Bagaimana bisa kau membodohiku seperti itu?
Itu benar.
Aku melakukannya.
Benar, aku membodohimu.
Kau penjarakan ayahku, dan kau buat dia meninggal dunia.
Kau mencuri perusahaannya.
Ketika Ibu Joo Ha bertanya padamu kenapa kau lakukan itu,
kau tersenyum dan bilang bahwa...
meskipun kau menyukai ayahku, kau melakukannya karena dia bukanlah ayahmu sendiri.
Aku bersumpah aku akan mendapatkan perusahaan ayahku kembali darimu.
Aku berjanji di makam ayahku!
Jadi...
untuk mengambil Grup Taeha dariku
kau jadikan anak yatim piatu ini menjadi anakku.
A-aku pikir anakku sudah meninggal.
Kalau begitu kau... selama bertahun-tahun ini...
melakukan balas dendam padaku?
Kau hidup disisiku dengan pikiran itu?
Aku tidak bisa mengatakan itu bukan kebenarannya.
Bahkan sekarang,
aku membencimu... Kau menyarangkan peluru ke dalam jantung anakku.
Putramu? Siapa yang kau panggil putramu?
Dia adalah putraku!
Aku akan membawa putraku kembali!
Seperti halnya kau merampas putraku dariku
dan memisahkan kami selama 30 tahun,
aku akan menjauhkan dia darimu.
Seperti halnya aku yang tidak bisa melihat putraku sendiri...
Seperti halnya aku yang telah hidup tanpa mengetahui keberadaannya.
Untuk jumlah tahun yang sama kau tidak akan bisa melihatnya.
Kau juga.
Kau bilang apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apa ini? Untuk apakah ini?
Tinjulah.
Ya?
Anggap itu sebagai aku ataunpun kau, dan tinjulah dengan keras.
Sampai kau memar.
Aku tidak mau. Aku sudah punya banyak luka memar.
Ayah, aku tidak bisa pulang selama seminggu.
Akan tiba saatnya... ketika memar itu akhirnya akan hilang, bukan?
Luka memarku...
apakah tidak akan pernah hilang?
Kau putuskan hubungan fisik dan emosi.
Di mana kau, sendirian saja?
Kau akan kembali, bukan?
Ketika pikiranmu sudah jernih, ketika hatimu bersih...
kau harus kembali.
Kau kelihatannya tidak asing. Siapa namamu lagi?
Saya Woo Ah Mi.
Woo Ah Mi?
Oh, Gong Gi Chan?
Ya.
Bagaimana bisa kau di sini...kenapa kau berada di rumah ini?
Karena rumah yang dulu saya tinggali meledak.
Kalau kau tidak menyulitkan dan membatalkan perkara hukum itu,
aku akan memberimu sebuah apartemen berukuran 40 pyeong (1200 m persegi) di Gangnam (lingkungan elit di Seoul).
Kau pasti tidak bisa membayangkan menjadi janda di usia semuda ini.
Hidup mungkin menjadi sulit untukmu. Bagaimana dengan tawaranku?
Kau harus pertimbangkan baik-baik. Oke?
Pikirkan keputusan mana yang akan memberimu keuntungan terbanyak.
Karena kau bahkan tidak punya pengacara, melakukan ini akan sia-sia.
Dan meneruskan hal ini akan berakhir dengan kegagalan. Mengerti?
Kau sama seperti suamimu saja! Anak-anak muda zaman sekarang...
Ketika orang tua mengajarimu sesuatu yang tidak kau ketahui, anak muda akan menatap kami kembali dengan tajam.
Itu karena kau belum berpengalaman.
Detektif Ha Eun Joong. Maksudku, Eun Joong...
Bagaimana... kabarnya?
Apakah dia bisa makan?
Aku dengar dia menderita afasia.
Apakah dia bisa bicara? Apakah dia berbicara?
Aku membawa ginseng dan tanduk rusa untuk Eun Joong. Tunggu sebentar.
Ini tanduk rusa dan yang satu ini ginseng. Ini bagus untuk tubuh...
Suami saya adalah putra kesayangan bagi seseorang juga.
Ketika anda menembak Detektif Ha Eun Joong, dia adalah putra kesayangan seseorang juga.
Sama seperti berharganya putra anda, orang tua lain mengganggap anak-anak mereka berharga juga seperti anda!
Seperti halnya nyawa anak anda yang berharga, nyawa orang lain juga sama berharganya!
Apakah anda akhirnya khawatir tentang Detektif Ha Eun Joong?
Apakah nyawa Detektif Ha Eun Joong tiba-tiba menjadi berharga bagi anda?
Pakai ini untuk membayar cuciannya.
Dia pikir siapa dia, bermain-main dengan putriku seperti itu?
Apakah dia mencoba untuk mengacaukannya?
Dia dan ayahnya bahkan tidak bisa memandang lurus ke mata karena sangat takut pada kita!
Dia sudah tidak waras, anak jahanam ini.
Baiklah.
Joo Ha... karena saya mengirimkannya ke Tim Strategi Bisnis Baru,
anda datang kemari karena marah mengenai itu, bukan?
Baik..
Pasar peralatan aktifitas outdoor sedang berjalan sangat baik sekarang ini.
Cocok dengan kepribadian Joo Ha, dan saya yakin dia akan melakukannya dengan baik.
2-3 tahun dari sekarang, Jang Joo Ha akan mengubah tren pasar.
Kau benar tentang itu. Dia sukses dalam segala hal yang dilemparkan padanya.
Itu tepat sekali.
Dengan dia memulainya dari awal, dia akan bisa memperoleh simpati dari orang-orang,
dan akan memberi kesan bahwa dia tidak diperlakukan khusus atau mendapat keistimewaan.
Yang terpenting, memberikan dia kesempatan untuk dinilai berdasarkan keahliannya sendiri tanpa dukungan Ketua Jang.
Jangan coba-coba membodohiku dengan perkataan manis.
Perkataanmu tampaknya masuk akal,
tapi di mata orang situasi Joo Ha seperti Toh Sa Kwak Ran. [Muntah-muntah dan diare.]
(maksudnya Toh Sa Gu Paeng - pemburu yang menangkap kelinci,anjing berburunya yang tidak berguna malah dimakan.)
Mereka hanya berpikir dia sudah terdorong keluar dari garis penerus!
Apa yang salah dengan itu?
Jika dia tetap sedikit menjauh, orang tidak akan mengawasinya sebagai saingan dan tidak akan mencoba menghancurkannya.
Karena Ketua Jang masih sehat dan dalam keadaan baik juga,
tidak sepertinya seseorang akan menggantikan beliau dalam waktu dekat ini.
Daripada mengurusi bisnis konstruksi yang tidak stabil dan dipersalahkan untuk berbagai kesalahan,
bukanlah ide buruk untuk tetap merendah.
Dengan begitu tidak akan meniadakan fakta bahwa Jang Joo Ha adalah putri Ketua Jang.
Sebagai ganti Joo Ha, sayalah yang akan berperang.
Setelah perang selesai dan kita menyingkirkan prajurit yang mati,
Joo Ha akan masuk sebagai Perawat Bulbul dan menyembuhkan luka.
Kemudian dia bisa mengambil jaket-jaket outdoor itu (yang melambangkan pencapaiannya),
dan melemparkannya pada orang-orang yang memakainya sebagai jaket penyelamat.
Apa? Katakan dengan cara yang bisa ku mengerti.
Lagi pula, apa yang kau katakan adalah...
kau akan membantu Joo Ha? Benar begitu?
Itu benar. Saya di sini sebagai prajurit, sebagai seorang pendekar.
Benarkah?
Bagaimanapun juga, saya...
sebagai orang luar (daripada saudara sedarah), tidak bisa menjadi raja. Saya akan puas menjadi suami sang ratu.
Itu akan cukup buat saya.
Maaf untuk memintamu datang menemuiku, di saat waktunya untukmu pulang.
Tidak masalah.
Sudah dua hari... kau belum mendengar kabar darinya?
Ya.
Pagi ini, ketika saya pergi berangkat kerja,
Ketua Jang Tae Ha berdiri di depan rumah.
Ahjussi dan Detektif Ha...
Lebih dari apa yang anda atau pun Ketua Jang bisa bayangkan,
mereka punya hubungan ayah dan anak yang sangat dekat.
Mereka sangat saling menyayangi, seakan-akan mereka satu tubuh.
Tolong, biarkan dia mendengarnya dari Ahjussi...
Biarkan Ahjussi memberitahu kebenarannya...
Biarkan Ahjussi memohon maaf...Tolong tunggu agar dia bisa melakukan itu.
Ahjussi, ini saya, Ah Mi.
Tidak. Jika dia tidak menghubungi anda,
dia tidak akan menghubungi saya.
Saya menghubungi anda, sekiranya (dia menghubungimu).Sampai bertemu di rumah.
Bank Daehan, tarik tunai 300 ribu won ($300) Lokasi Incheon Jung-gu Mueui-do?
Mueui-do (Pulau Mueui)?
Bagaimana kalau aku salah?
♫ Karena aku tidak mengenal cinta tidak juga dunia, ♫
♫ akhirnya aku sadari ♫
♫ hanya setelah semua rasa sakit itu. Karena aku punya banyak air mata ♫
♫ dan banyak kasih sayang. ♫
♫ Meskipun dunia terus membohongiku, ♫
♫ aku masih bisa tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan hingga aku tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada ♫
♫ cukup waktu untuk mencintai. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
♫ Karena waktu yang berhenti berarti menghentikan pikiran, ♫
♫ Akankah terlalu terlambat untuk kembali? ♫
♫ Karena ada terlalu banyak perpisahan, ♫
♫ Karena ada terlalu banyak rasa sakit. ♫
♫ Meskipun aku terus dibohongi dalam cinta. ♫
Halo, bisakah saya bertanya sesuatu?♫ Aku masih bisa tersenyum. ♫
Baik.
Apa mungkin, pernahkan anda melihat orang ini hari ini?
Oh, pria pucat itu.
Anda melihatnya?
Ahjumoni, anda yakin itu dia?
Saya yakin itu dia. Tidak ada orang sepucat ini di kota ini.
Dia baru saja ke sini beberapa waktu lalu. Dia juga datang ke sini pagi ini, dan kemarin juga!
Dia datang dengan diam-diam, mengambil barang yang diperlukan, membayarnya,
dan bolak-balik tanpa berucap sepatah kata pun.
Saya pikir dia bisu, jadi saya tidak mengajaknya bicara.
Anda tidak tahu di mana dia tinggal, kan?
Kenapa aku tidak tahu? Aku dengar dia memasang tenda di Slimi-do (Pulau Slimi).
Terima kasih! Sampai jumpa!
Baik, sampai jumpa.
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan sehingga tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, ♫
♫ tidak ada ♫
♫ cukup waktu untuk mencintai. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Detektif Ha...
Detektif Ha!
Oh, kau tersenyum.
Aku pikir kau akan bertanya kenapa aku datang.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Apakah kau membuat ikan fillet?
Bagaimana tubuhmu? Apakah kau baik-baik saja?
Mari kita pulang.
Ayo pulang. Ayo pulang bersama. Ikut bersamaku.
Ahjussi tidak bisa tidur semenit pun selama dua hari,
dan dia tidak bisa makan apa-apa.
Aku pikir dia mungkin sakit dan merasa tidak sehat,
tapi saat aku menanyakannya, dia terus saja bilang dia tidak apa-apa.
Dia sangat terpukul.
Halo? Ahjussi, ini aku.
Biarkan aku memberitahukannya bahwa aku menemukanmu,
dan kau baik-baik saja. Aku hanya akan memberitahukannya hal itu.
Jika aku tidak melakukan itu, dia tidak akan bisa tidur lagi nanti malam.
Berikan aku ponselnya. Sini, cepat.
Jika aku bilang jangan lakukan, maka jangan melakukannya.
Aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
Aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya!
Aku menyuruhmu untuk tidak menghubungi orang itu! Aku memberitahumu itu!
~ Cuplikan ~Aku lebih menyesal tidak membunuhmu daripada menyesali menculik Eun Joong!
Apakah ini yang kau inginkan?
Kau bergerak ketika aku menyuruhmu untuk melakukannya!
Berkat Ibu, aku sudah hidup sebagai seseorang yang tidak pernah ada di dunia ini.
Kau sudah melalui kesulitan hidup sebagai Jang Eun Joong.
Selamat pagi.